¿Cómo se añaden palabras al diccionario?

¿Qué tienen en común «huella de carbono», «webisodio» y «staycation»? Estas tres palabras son nuevas incorporaciones al diccionario Merriam-Webster Collegiate.

A menudo, Merriam-Webster se pregunta cómo se añade una nueva palabra al diccionario. La respuesta es sencilla: la palabra se utiliza.

Cuando deciden qué nuevas palabras o frases incluir en una versión actualizada del diccionario (y cómo definir cada una), los editores estudian el lenguaje en uso. Esto incluye examinar qué palabras y frases utilizan las personas con más frecuencia y cómo las utilizan.

La mayoría de los editores de Merriam-Webster dedican tiempo cada día a leer diversos libros, periódicos, revistas y publicaciones en línea. Mientras leen, están atentos a nuevas palabras o frases, nuevas ortografías y nuevos usos de palabras o frases existentes.

Cuando los editores encuentran algo interesante, toman nota de la palabra o frase y recopilan información que explica su uso y significado. A este proceso se le conoce como «lectura y marcado».

Una vez que una palabra o frase nueva ha sido marcada, los editores la ingresan en un sistema informático. También crean una «cita», que incluye tres componentes: la palabra o frase, un ejemplo de la palabra o frase utilizada en contexto y la información bibliográfica sobre su fuente (como la revista o periódico en el que apareció).

Cuando una palabra o frase se convierte en una cita, se convierte en un candidato en un concurso. Sin embargo, no hay garantía de que una cita sea añadida al diccionario. Antes de que una palabra nueva pueda ser incluida en el diccionario, los editores deben encontrar suficientes citas que demuestren que se utiliza ampliamente.

Tener numerosas citas, sin embargo, no garantiza la aceptación en el diccionario. Si las citas no proporcionan una definición clara de la palabra o frase, o si todas las citas provienen de una sola fuente, puede ser rechazada.

Las nuevas palabras o frases deben encontrarse en múltiples citas de una amplia gama de publicaciones durante un período significativo de tiempo para poder ser incluidas en el diccionario.

Por si tienes curiosidad, aquí están las definiciones de las nuevas palabras y frases presentadas al principio de este artículo:

  • huella de carbono: la cantidad de gases de efecto invernadero (específicamente dióxido de carbono) emitidos por algo durante un período determinado.
  • webisodio: un episodio de un programa que puede o no haber sido transmitido pero que se puede ver en un sitio web
  • staycation: unas vacaciones pasadas en casa o cerca de ella

Pruébalo

El diccionario añade algunas palabras y frases nuevas cada año, pero hay miles de palabras en el diccionario que pueden resultarte desconocidas. Crear tu propio Diccionario de la Palabra del Día es una excelente manera de ampliar tu vocabulario.

Crear tu diccionario es sencillo. Simplemente visita el sitio web Word Central de Merriam-Webster para la palabra de moda del día. ¡Te convertirás en el rey o la reina de la competición de ortografía en poco tiempo!

Una vez que descubras tu palabra de moda, escríbela junto con su definición. Cuando termines, añade un dibujo para ayudar a otros a entender lo que significa la palabra.

PREGUNTAS FRECUENTES

1. ¿Cómo se seleccionan las palabras que se agregan al diccionario?

Las palabras se seleccionan para ser agregadas al diccionario en base a su frecuencia de uso y su importancia cultural. Los lexicógrafos, encargados de compilar los diccionarios, analizan una gran cantidad de lenguaje escrito y hablado para identificar palabras que han sido ampliamente aceptadas y son utilizadas regularmente por hablantes nativos. También tienen en cuenta la relevancia e importancia de una palabra para el vocabulario del idioma. Las palabras que tienen un significado distintivo y no son simplemente una variación o combinación de otras palabras existentes tienen más probabilidades de ser agregadas al diccionario.

2. ¿Quién decide qué palabras se agregan al diccionario?

La decisión de qué palabras se agregan al diccionario recae en última instancia en el equipo de lexicógrafos que trabajan para el editor del diccionario. Estos expertos revisan y evalúan nuevas palabras potenciales en base a su uso, popularidad e importancia cultural. También consideran sugerencias del público en general y monitorean las tendencias del lenguaje para asegurarse de que el diccionario siga siendo relevante. El proceso implica una rigurosa investigación, análisis y debate entre los lexicógrafos antes de que una palabra sea considerada adecuada para su inclusión en el diccionario.

3. ¿Cuánto tiempo lleva agregar una nueva palabra al diccionario?

El tiempo que lleva agregar una nueva palabra al diccionario puede variar. Depende de factores como la prominencia de la palabra, su frecuencia de uso e impacto cultural. En general, puede llevar varios años para que una palabra gane suficiente reconocimiento y aceptación como para ser considerada para su inclusión. El proceso de investigar y verificar el uso e importancia de una palabra lleva tiempo. Además, el editor del diccionario puede tener pautas y criterios específicos que deben cumplirse antes de que una nueva palabra sea agregada oficialmente.

4. ¿Puede cualquiera sugerir una palabra para ser agregada al diccionario?

Sí, la mayoría de los editores de diccionarios reciben con agrado las sugerencias del público en general para agregar nuevas palabras al diccionario. Tienen canales dedicados, como formularios en línea o direcciones de correo electrónico, donde las personas pueden enviar sus sugerencias. Sin embargo, es importante tener en cuenta que no todas las palabras sugeridas serán aceptadas. Los lexicógrafos evalúan cuidadosamente cada sugerencia en base a su uso, popularidad y relevancia cultural. También consideran si la palabra ya ha sido ampliamente reconocida y utilizada por hablantes nativos o si es simplemente un término de nicho o fugaz.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *