Birleşmiş Milletlerde Kaç Dil Kullanılıyor?

24 Ekim 1945 tarihinde, Fransa, Çin Cumhuriyeti, Sovyetler Birliği, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri yeni bir küresel barışı koruma örgütü oluşturarak Birleşmiş Milletler (BM) kuruldu. Bu beş ülke – diğer 46 ülke ile birlikte – II. Dünya Savaşı’nın sonrasında dünya barışını sürdürme konusunda anlaşmaya vardı.

Uluslararası barışı teşvik etme misyonunun yanı sıra, Birleşmiş Milletler aynı zamanda ülkeler arasındaki ilişkileri geliştirmeyi amaçlamaktadır. Bağlı kuruluşları aracılığıyla, BM aynı zamanda sosyal ilerlemeyi teşvik etmeyi, yaşam standartlarını yükseltmeyi ve dünya çapında insan haklarını korumayı hedeflemektedir.

Halen, BM 193 üye ülkeden oluşmaktadır ve dünya üzerindeki tüm bağımsız ülkeleri kapsamaktadır. Vatikan Şehri hariç.

Birleşmiş Milletler Merkezi New York’ta bulunmaktadır. Ayrıca, Cenevre, İsviçre; Nairobi, Kenya; ve Viyana, Avusturya’da da önemli ofisleri bulunmaktadır.

193 üye ülke, dünyanın dört bir yanındaki çeşitli nüfusları temsil etmektedir ve yüzlerce farklı dil konuşulmaktadır. Ancak, BM sadece altı resmi dil tanımaktadır: Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca.

Bu altı dil, orijinal üye ülkeler tarafından konuşulan beş dil ile Arapça’nın daha sonra popüler talebe yanıt olarak eklenmesine karşılık gelir. Resmi diller BM toplantılarında ve resmi belgelerde kullanılır.

Bu diller, dünya nüfusunun yaklaşık yarısına denk gelen yaklaşık 2.8 milyar insanın birincil veya ikincil dili olarak hizmet vermektedir. Ayrıca, BM üye ülkelerinin yarısından fazlasının resmi dilidir.

Bir ülkenin temsilcisi BM’ye hitap ettiğinde, altı resmi dilden birinde konuşmak veya kendi ana dilinden resmi dillere tercüme sağlamak zorundadır. BM, kullanılan resmi dilin diğer beş resmi dile tercümesini sağlar.

BM, resmi belgelere benzer bir yaklaşım uygular. Bir belge, altı resmi dilde mevcut olana kadar yayımlanmaz.

BM’deki sıkça karşılaşılan bir zorluk, 193 üye ülkenin her birinin kendi benzersiz kültürel normlara sahip olması gerçeğinden kaynaklanır. Elbette, insanlar farklı ülkelerde farklı şekillerde davranır ve iletişim kurar.

Bir ülkede nezaketli kabul edilen bir şey, başka bir ülkede ahlaki olmayabilir. Uluslararası olayları önlemek için BM, her yıl en fazla 10.000 kişiye özel dil dersleri sunmaktadır.

Örneğin, bu dersler nazikçe başkalarını nasıl kesintiye uğratacağı konularını kapsar. Sınıflar ayrıca çok konuşmalıdan çok doğruya kadar dört seviye nezaket öğretmektedir.

Dene ve Gör

Yabancı dilleri keşfetmek ilginizi çekiyor mu? Aşağıdaki etkinlikleri bir arkadaş veya aile üyesiyle denemeyi unutmayın:

Eğer yabancı dillerde kelime dağarcığınızı genişletmek istiyorsanız, bunu yapmanın birkaç yolu vardır. Eğer evde veya okulda birden fazla dil ile karşılaşıyorsanız, harika bir başlangıç yapmış olursunuz. Bugünün küreselleşmiş dünyasında, birden fazla dil bilmek, özellikle küresel bir ekonomi bağlamında, giderek daha önemli hale geliyor. Başlamak için adınız ve bazı kişisel detaylarınızı içeren kısa bir paragraf yazabilirsiniz. Paragrafınızı hazır olduğunda, Babel Fish’i kullanarak onu aşağı yukarı on iki farklı dilde çevirebilirsiniz.

Ayrıca, Birleşmiş Milletler’in nezaket örneğini takip ederek farklı dillerde “lütfen” ve “teşekkür ederim” demeyi öğrenebilirsiniz. Örneğin, Almanca’da “lütfen” “bitte” ve “teşekkür ederim” “danke”dir. Online çevirmenler, istediğiniz diğer dillerde bu ifadeleri öğrenmek için kullanılabilir.

Eğer sayıları seviyorsanız, Fransızca, Rusça, Çince ve İspanyolca gibi farklı dillerde ona kadar nasıl sayacağınızı öğrenebilirsiniz.

Daha fazla bilgi ve kaynak için aşağıdaki kaynaklara başvurabilirsiniz:

– http://www.un.org/en/aboutun/index.shtml

– http://www.pri.org/stories/politics-society/learning-the-language-of-the-united-nations.html

– http://www.timeanddate.com/holidays/un/united-nations-day (19 Mayıs 2023 tarihinde erişildi)

1. U.N’de kaç dil konuşulur?

Birleşmiş Milletler’de altı resmi dil konuşulur: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Çince ve Arapça. Bu diller, konuşanların sayısı ve temsil ettikleri ülkelerin etkisi göz önünde bulundurularak seçilmiştir. Birden fazla dilin kullanılması, tüm üye devletlerin kuruluşun çalışmalarına tam ve etkili bir şekilde katılabilmelerini sağlar.

2. U.N’de neden altı resmi dil bulunur?

Birleşmiş Milletler’de altı resmi dilin seçilmesi, kuruluşun kapsayıcılık ve eşit temsile olan bağlılığını yansıtır. İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Çince ve Arapça, geniş bir şekilde konuşulan diller ve önemli küresel etkiye sahip ülkeleri temsil eder. Bu dillerin kullanılmasıyla, U.N. tüm üye devletlerin kendilerini ifade edebilmelerini ve tartışmalarda ve müzakerelerde anlaşılabilir olmalarını sağlamayı amaçlar.

3. U.N’de daha fazla dil eklemek için herhangi bir plan var mı?

Birleşmiş Milletler’de resmi dil listesine daha fazla dil eklemek konusunda tartışmalar olmuş olsa da, şu anda bunu yapmak için somut planlar bulunmamaktadır. Daha fazla dilin eklenmesi önemli kaynaklar gerektirecek ve lojistik zorluklar yaratabilir. Bununla birlikte, U.N. çok dilliğin teşvik edilmesi ve üye devletlerin çeşitli dil ihtiyaçlarına cevap verebilmek için çeviri hizmetleri sunma konusunda çalışmalarını sürdürmektedir.

4. U.N’de birden fazla dil ile çeviri nasıl çalışır?

Çeviri, Birleşmiş Milletler’de üye devletler arasında etkili iletişimi sağlamak için önemli bir rol oynar. Yüksek becerilere sahip tercümanlar ses geçirmez kabinlerde çalışır ve konuşmacıyı kulaklık aracılığıyla dinler. Ardından konuşmayı istenen dile tercüme eder ve bu, delegeye kulaklıkları aracılığıyla iletilir. Bu eşzamanlı çeviri, katılımcıların tercih ettikleri dillerde tartışmaları anlamalarını ve katılmalarını sağlar. U.N. doğru ve güvenilir çeviriye büyük önem vererek anlamlı diyalog ve karar verme süreçlerini kolaylaştırmayı amaçlar.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir