Nguyên nhân của quy tắc chống kết thúc câu với giới từ

“Tại sao bạn làm như vậy?” Nếu bạn có anh chị em, bạn đã nghe câu hỏi đó nhiều lần, vì anh chị em thích trêu chọc nhau bất cứ khi nào có thể.

Tuy nhiên, nếu bạn viết câu đó cho một bài tập trên trường, bạn có thể nhận lại bài của bạn với từ “for” được khoanh tròn màu đỏ. Tại sao vậy? Nhiều giáo viên tiếng Anh thực hiện một quy tắc ngữ pháp lâu đời cấm kết thúc câu với giới từ.

Kết thúc một câu với giới từ, còn được gọi là “preposition stranding”, đã bị không tán thành bởi các giáo viên và chuyên gia ngữ pháp hàng thế kỷ. Nhưng quy tắc kỳ lạ này từ đâu mà ra? Và tại sao nó lại quan trọng?

Đầu tiên, hãy nhắc lại về giới từ. Giới từ chỉ mối quan hệ giữa một danh từ, động từ hoặc tính từ và một danh từ hoặc đại từ khác. Một số giới từ thông dụng bao gồm: with, at, from, into, during, until, among, to, of, in, for, on, by, about, over, after và under.

Trong ví dụ của chúng ta (“Why did you do that for?”), giới từ là “for” và nó ở cuối câu. Những người tuân theo quy tắc chống “preposition stranding” sẽ cho rằng câu nên được viết lại để giới từ đặt trước danh từ hoặc đại từ: “For what (reason) did you do that?”

Như bạn có thể thấy, phiên bản “đã được sửa” của câu nghe lạ lẫm vì nó quá hình thức. Hầu hết mọi người không nói như vậy. Đây là lý do tại sao nhiều người ngày nay không tuân theo quy tắc chống “preposition stranding” nữa.

Các quy tắc ngữ pháp được thiết kế để giảm thiểu sự nhầm lẫn và nâng cao sự hiểu biết trong việc sử dụng ngôn ngữ. Tuy nhiên, quy tắc chống “preposition stranding” thường có tác dụng ngược lại. Nó buộc người ta phải diễn đạt lại câu một cách quá hình thức hoặc thậm chí vô nghĩa.

Ví dụ, câu nào sau đây bạn sẽ nói với bạn sau khi thoát khỏi một chiếc tàu lượn siêu tốc: “I told you there was nothing to be afraid of!” hay “I told you there was nothing of which to be afraid!”? Rõ ràng, phiên bản sau nghe cứng nhắc và quá hình thức.

Vậy quy tắc gây tranh cãi này xuất phát từ đâu? Các nhà sử học đã truy tìm quy tắc chống “preposition stranding” về một nhà văn tiếng Anh thế kỷ 17 tên là John Dryden. Dryden chỉ trích những nhà văn khác vì bỏ quên giới từ, và cho rằng điều này “không tinh tế”.

Các nhà ngôn ngữ học tin rằng quan điểm của Dryden, được chia sẻ bởi nhiều người khác qua các năm, bắt nguồn từ sự thích thú của ông với tiếng Latin và văn học cổ điển. Trong ngữ pháp Latin, giới từ luôn phải đứng trước danh từ của nó. Điều này rõ ràng từ chính từ, bắt đầu bằng những chữ cái “pre”, có nghĩa là “trước”.

Tuy nhiên, quy tắc ngữ pháp tiếng Anh không cần phải phù hợp với quy tắc tiếng Latin. Không ai biết chính xác tại sao quan điểm của Dryden về “preposition stranding” dẫn đến một quy tắc nghiêm ngặt đã tồn tại cho đến ngày nay. Ông chắc chắn là một nhà văn có ảnh hưởng trong thời đại của mình, vì vậy có lẽ những chỉ trích của ông mang trọng lượng hơn ông có thể tưởng tượng.

May mắn thay, các nhà văn đương thời không tuân theo quy tắc chống “preposition stranding” một cách nghiêm ngặt. Kết thúc câu với giới từ được coi là tiếng Anh chuẩn và nghe tự nhiên. Giới từ ở cuối câu không gây nhầm lẫn, không sai ngữ pháp hay ngữ nghĩa, vì vậy hãy thoải mái tiếp tục bỏ quên giới từ đó mỗi khi cảm thấy tự nhiên. Dẫu sao, chúng còn có tác dụng gì khác được không?

Hãy Thử Ngay

Bạn đã sẵn sàng khám phá thêm về giới từ và tính hữu ích của chúng chưa? Hãy xem qua những hoạt động sau đây với một người bạn hoặc thành viên trong gia đình:

  • Quy tắc “không được sử dụng giới từ ở cuối câu” vẫn được dạy ngày nay chứ? Kinh nghiệm cá nhân của bạn trong trường học như thế nào? Bạn đã bao giờ được chỉ dạy không được kết thúc câu với một giới từ chưa? Hoặc tất cả thông tin về giới từ này đều mới với bạn? Chia sẻ kiến thức của bạn với một người bạn hoặc thành viên trong gia đình. Họ đã được học gì về giới từ?
  • Hãy nghĩ về sự kiện hồi hộp nhất mà bạn đã gặp gần đây, sau đó ngồi xuống để viết một câu chuyện ngắn về nó. Hãy miêu tả càng chi tiết càng tốt. Sau khi hoàn thành, chia sẻ câu chuyện của bạn với một người bạn hoặc thành viên trong gia đình. Xác định tất cả các giới từ. Có giới từ nào đặt ở cuối câu không? Nếu có, bạn sẽ làm thế nào để đặt giới từ trước danh từ? Cách nào nghe có vẻ ưu tiên hơn đối với bạn?
  • Các quy tắc ngữ pháp khác bạn đồng ý hoặc không đồng ý là gì? Có thể bắt đầu câu với một liên từ không? Và nếu có, quy tắc nào sẽ quyết định khi nào nó là chấp nhận được? Còn việc chia rời cụm động từ vô hạn? Có chấp nhận được việc chia rời cụm động từ vô hạn một cách cố ý không? Đó chỉ là một số quy tắc ngữ pháp phổ biến mà mọi người thường tranh cãi. Bạn có thể nghĩ ra những quy tắc khác không? Bạn đứng về phía nào trong những vấn đề ngôn ngữ quan trọng này?

Các Nguồn Tham Khảo Bổ Sung

  • https://www.atlasobscura.com/articles/why-cant-you-end-a-sentence-with-a-preposition
  • http://www.slate.com/articles/podcasts/lexicon_valley/2012/02/lexicon_valley_why_we_think_we_can_t_end_a_sentence_with_a_preposition_.html
  • https://blog.oxforddictionaries.com/2011/11/28/grammar-myths-prepositions/

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *